Werke Gesina Lechte-Siemers

Folgende Gedichte und Lieder hat Gesina Lechte-Siemer geschrieben:

  

Ju Seelter Kroune                                                   Die saterländische Krone

Mien Seelterlound                                                  Mein Saterland

An de Äi                                                                   An der Sagterems

Traast                                                                        Trost

Kumt, läit us aan Sneekäärel moakje!                    Kommt, laßt uns einen Schneemann bauen!

Sunnerkloasäiwend                                                  Sankt Nikolausabend

Tunschier utbrange                                                 Geschenk ausbringen

Säiwens bi't Fjuur                                                   Abends beim Feuer

Di Slipper                                                               Der Prahler

Foarjiersdai in de Meerte                                     Frühlingstag im März

Poolmstokke utbrange                                          Palmstöcke austragen

Di Paaskehoase                                                      Der Osterhase

Woanderläid:                                                          Wanderlied

Foarjiersläid                                                           Frühlingslied

Moairien                                                                 Mairegen

Wääsjeläid                                                             Wiegenlied

Hienerk un dät Rienfät                                          Heinrich und das Regenfass

Määmes fiske Wucht                                            Mutters flinkes Mädchen

Wuchterwonsk                                                      Mädchenwunsch

Spinne Wäil                                                             Spinne Spinnrad

Di Säärseboom ap dät Scheed                              Der Kirschbaum auf der Grenze

Dät Ferspreeken                                                    Das Versprechen

Dät Wucht un di Fräier                                        Das Mädchen und die Freier

Läitet us donsje                                                    Lasst uns tanzen

Hochtidsdai                                                          Hochzeitstag

Di Eedgreeuer                                                      Der Torfgräber

Aadentid                                                               Erntezeit

Ju Wiendmäälne                                                 Die Windmühle

Di Säärketouden                                                 Der Kirchturm

Smäidens ap de Heede                                       Morgens auf der Heide

In de Froamde                                                     In der Fremde

Dät Liuend                                                          Das Leben

Dien Muur                                                          Deine Mutter

Mien Bääsjeooldenhuus                                   Mein Großelternhaus

Fieräiwend                                                         Feierabend

Seelter Trjoue                                                    Saterländische Treue

Us seelter Sproake                                            Unsere saterfriesische Sprache

Häärst                                                                 Herbst

Din unbekoande Stierwedai                              Dein unbekannter Sterbetag

Ju hälge Noacht                                                 Die heilige Nacht

As Seelter bän ick bliede                                 Als Saterländer bin ich zufrieden

Uus Huus int Seelterlound                              Unser Haus im Saterland

Aan grooten Dai                                                Ein großer Tag

Häb de Hoangste al ounsponnen                     Ich habe die Pferde schon angespannt

Wie fiere bliede ut                                           Wir fahren fröhlich voraus

As God us sproaken mate                                Als Gott uns sprechen lehrte

Dät Liewend is so Fluch                                  Das Leben ist so schön

Aiwendläid                                                       Abendlied

 

 

Gesina Lechte-Siemer behandelt auf eine ungekünstelte Weise eine Fülle von Themen, die dem gewöhnlichen Leben nahe stehen. Es handelt sich um alte Überlieferungen, Gewohnheiten und Erzählungen, die heute zum größten Teil verschwunden sind. So haben die Gedichte schon dokumentarischen Wert. Auch alltägliche Dinge, wie Heimweh, Kinderleben, Liebe und Festlichkeiten werden beschrieben, wobei Heiteres und Ernstes sich gegenseitig ergänzen.[1] Ihre Gedichte beschreiben eine heile Welt, in der die Menschen schlicht und harmonisch leben.

 Ihren Erfolg kann man daran sehen, dass sie 1980 die goldene Anton-Günther­Gedenkmedaille für Verdienste um die Erhaltung und Wiederverbreitung der saterfriesischen Sprache erhielt.


[1] Gesina Lechte-Siemer: Ju Seelter Kroune, Siebe Ostendorp, Druckerei und Verlag KG, Rhauderfehn, 1977

 

Zurück